Renovating a bathroom doesn’t always mean spending a fortune. With smart choices and careful planning, you can create a stylish, functional space on a budget.